阿貝的部落格

剛剛看完失戀33天
是我覺得很不錯的大陸電影
講真的
雖然他們的歷史劇或是大場面的電影我們的確很難望其項背
但是說到這種小品電影
台灣這幾年在華語世界裡做的非常不錯



不過我不得不說這一齣失戀33天的確是一齣非常不錯的電影
雖然說這齣電影不是什麼很特別的故事
但是它的確能夠慢慢地導引觀眾到故事的重點
我覺得主要就是劇本裡角色的設定非常到位

我稍微看了一下原著作品
也許是作者常用的詞句跟我們真的有點不同
我還不太能了解這些辭彙的用法
但是
我很肯定作者對情感的描述是非常細膩的
反過來想
也許大陸人對於台灣電影也有一樣的想法
我們很多語言上的表達並非只是詞彙上簡單的解釋
更多時候
那是一種情緒的展現
或甚至有更深入的雙關意義
當然不是當地人也許很不容易感受到
講出來是同樣的語言
但是有時候我還是覺得有專屬台灣人的字幕翻譯搞不好會更”靠譜”一點(“靠譜”阿….我這部電影聽了好多次….)

最後我想說的是
這部電影裡隱藏著一些來自台灣的文化元素
像是來自台灣的演員王耀慶
一開始我還認不出來
但是他一開口說話
我就有一股熟悉的感覺
雖然他的角色並不是太重要
不過他的出現讓我感覺這部電影就容易親近了點

另外
我覺得最棒的就是
電影演到最後面高潮的時候
配樂放下來是陳珊妮的”情歌”
我個人認為這段音樂其實比當時的劇情更能帶動人心
甚至是有超越電影的情境
陳珊妮不虧為台灣的音樂才女
雖然已經是8年前的作品
但是依然讓人回味無窮

情歌
詞/曲：陳珊妮 編曲：李雨寰
我想你依然在我房間再多疼我一遍就走
我想是情歌唱得太慎重害你捨不得我
沒有纏綿悱惻的場面沒有對白的你愛我
如果燈光再昏暗都無用你眼淚為誰流
黑夜說思念讓人簡單星星說月亮最寂寞
你是我一場好夢明天一切好說
我想你依然在我房間賴著我一直不肯走
我想是緣份哪裡出差錯情歌才唱著不鬆口
我想是天份不夠難掌握唱不好的你愛我