今天看了一齣電影
電影結束的時候響起了這一首歌 - I'm easy
這一首70年代的老歌
我原本只是覺得這首歌相當耳熟
當我在網路上查詢這首歌的時候
才發現在我很小的時候
曾經買過黃鶯鶯的紅伶心事專輯
專輯裡有翻唱過這一首歌
難怪這首歌音樂一響起我心中馬上就浮起熟悉的旋律
我還在網路上發現
當時尚未出名的蔡康永
曾經替這張紅伶心事專輯的每一首歌寫一小段文案
在我仔細揣摩這首歌詞的內容之後
這一小段文案
的確完完全全地寫出這首歌的精髓
「把自己亮在第一線，我已經什麼都不在乎了。
你永遠也不會懂，在這場遊戲中，
你的駕輕就熟，於我卻是性命相搏。」
I'm easy | 我不在乎
作曲:Keith Carradine 填詞:Keith Carradine 演唱:Tracy Huang
It's not my way to love you just when no one's looking
| 如果只能在沒人注意的時候才偷偷愛你，那並不是我愛你的方式
It's not my way to take your hand if I'm not sure
| 如果我感到不確定，那不是我牽你手的方式
It's not my way to let you see what's going on inside of me
| 我不會讓你察覺到我心底哀傷的感受，因為那並不是我的方式
When it's a love you'll not be needing
| 當這在段感情中你將不再會出現
You're not free
| 但其實你並沒有從我心中離去
Please stop pulling at my sleeve if you're just playing
| 如果你把這段感情當做是遊戲，那請你不要再拉住我的衣袖
If you won't take the things you make me want to give
| 如果你不想帶走任何我所付出的真心
I never cared too much for games and this one's driving me insane
| 在已經快將我逼瘋的愛情遊戲裡，我將會試著去放下
You're not half as free to wander as you claim
| 但是其實你仍然在我心裡徘徊，並沒有完全從我心中離去
Bur I'm easy, yeah I'm easy
| 不過我要裝做不在乎，是的，我並不在乎
Give the word, I'll play your game
| 你輕易地讓我能投入你的愛情遊戲裡
As though that's how it ought to be
| 就好像那是理所當然的事
Because I'm easy
| 但是我現在已經不在乎了
Don't lead me on if there's nowhere for you to take me
| 如果那感情對你來說並不重要，請你不要引導我進入那感情中
If loving you will have to be a sometime thing
| 如果我們可以像以前那樣相愛
I can't put bars on my insides
| 那我心裡將不會有任何防範
My love is something I can't hide
| 其實我無法壓抑自己的感情
It still hurts when I recall the times I've tried
| 當我試著回想這段感情的時候，它仍然是深深地刺痛我的心
But I'm easy, I'm easy
| 但是我現在要裝做不在乎，是的，我並不在乎
Take my hand and pull me down
| 當時那段感情不斷地拉扯我並且把我拉入無盡的痛苦深淵
I won't put up any fight
| 我現在已經不想再做任何挽回
Because I'm easy
| 因為我已經不在乎了
Don't do me favors ,let me watch you from a distance
| 請你不要再寵愛我，就讓我這樣遠遠地看著你
Cause when you're near
| 因為當你靠近我的時候
I fine it's hard for me to keep my head
| 我發現我無法控制自己
When your eyes throw light at mine
| 當你眼神傳遞的感情直達我的內心
It's enough to change my mind
| 那足以讓我無法堅持下去
Make me leave my cautious words and ways behind
| 讓我完全忘了曾經提醒自己要遠離你的誓言
That's why I'm easy, yeah I'm easy
| 那就是為什麼我現在要裝做如此不在乎，是的，我不在乎
Say you want me I'll come running without taking time to think
| 當你說你還是愛著我，我將會毫不猶豫地奔向你的懷抱中
Cause I'm easy.
| 不過我現在已經都不在乎了
留言列表
